Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется

See Дай волю на ноготок - он возьмет на весь локоток (Д)

Cf: Give a dog a finger and he will want a whole hand (Am.). Give him an inch and he'll take a mile (an ell, a yard) (Am., Br.)

Givo

knaves an inch and they will take a yard (Br.)